1
00:00:44,584 --> 00:00:45,791
Jag frågar dig en gång till

2
00:00:45,792 --> 00:00:47,868
Vad hände med dessa människor?

3
00:00:52,125 --> 00:00:54,409
Är det någon som tittar igenom
envägsspegeln?

4
00:00:55,250 --> 00:00:58,242
Jag vet hur det här fungerar från filmerna

5
00:00:59,918 --> 00:01:02,244
Hur länge kan vi behålla honom?

6
00:01:03,376 --> 00:01:05,584
Han har inte vägrat att bli förhörd
på natten

7
00:01:05,585 --> 00:01:08,577
Vi kan hålla honom i 11 timmar till

8
00:01:09,418 --> 00:01:12,043
Motsätter hans advokat sig?

9
00:01:12,044 --> 00:01:13,743
Han har ingen,

10
00:01:14,542 --> 00:01:15,784
och har inte begärt någon

11
00:01:18,793 --> 00:01:21,744
Kan vi ta reda på vem han är A.S.A.P.?

12
00:01:23,333 --> 00:01:26,575
Vi kontrollerar hans identitet nu

13
00:01:30,417 --> 00:01:33,660
Vet du varför jag inte vill ha en advokat?

14
00:01:34,210 --> 00:01:36,242
Du har fortfarande rätt till en

15
00:01:36,292 --> 00:01:37,701
Oavsett om du begär en eller inte,

16
00:01:38,293 --> 00:01:39,492
det är ditt beslut

17
00:01:40,627 --> 00:01:41,618
Officer,

18
00:01:42,542 --> 00:01:47,043
du måste ha varit med om många konstiga fall

19
00:01:47,044 --> 00:01:49,793
Jag tror att du kommer att hitta det...

20
00:01:49,794 --> 00:01:51,874
historien jag ska berätta för dig...

21
00:01:51,875 --> 00:01:54,458
är verkligen...

22
00:01:54,459 --> 00:01:56,659
ur din fantasi!

23
00:02:21,710 --> 00:02:22,500
Tyst!

24
00:02:22,501 --> 00:02:23,666
Alla, tyst!

25
00:02:23,667 --> 00:02:25,159
Hör av advokaten

26
00:02:25,834 --> 00:02:26,617
Vem är han?

27
00:02:27,669 --> 00:02:28,993
En avlägsen släkting. Ignorera honom

28
00:02:29,084 --> 00:02:29,992
Advokat?!

29
00:02:30,000 --> 00:02:32,659
Kom igen, spotta ut det!

30
00:08:27,043 --> 00:08:28,626
De första hyresgästerna att flytta in...

31
00:08:28,627 --> 00:08:31,827
var den nyss frånskilda Wang
och hans dotter

32
00:08:44,876 --> 00:08:46,617
Lilla flicka, hur gammal är du?

33
00:08:47,585 --> 00:08:49,118
Fjärde klass!

34
00:09:01,376 --> 00:09:03,784
Jag blev direkt fascinerad av...

35
00:09:03,959 --> 00:09:06,285
hur han såg på sin dotter

36
00:09:06,669 --> 00:09:09,075
Herr Wang? Det är han, eller hur?

37
00:09:31,752 --> 00:09:34,668
För att visa min respekt för hbtq-rättigheter,

38
00:09:34,669 --> 00:09:37,367
Jag lät Guo Li och Linghu flytta ihop

39
00:09:44,751 --> 00:09:46,575
Unga människor är värdelösa

40
00:09:47,044 --> 00:09:48,167
Boyan, här,

41
00:09:48,168 --> 00:09:50,910
är ett extremt exempel

42
00:09:54,168 --> 00:09:56,075
Han är mänskligt avfall

43
00:09:56,208 --> 00:09:57,500
Hela dagen...

44
00:09:57,501 --> 00:09:59,367
han drömmer om att ha superkrafter!

45
00:10:00,501 --> 00:10:02,075
Det viktiga är att tro

46
00:10:03,834 --> 00:10:07,243
Vår andliga kraft är obegränsad

47
00:10:33,543 --> 00:10:34,535
Wow!

48
00:10:35,709 --> 00:10:37,242
Såg du det?

49
00:10:38,127 --> 00:10:40,325
Jag gjorde det!

50
00:10:49,043 --> 00:10:50,501
Den som önskar fröken Chen,

51
00:10:50,502 --> 00:10:53,207
drömmer om att bli hennes granne

52
00:10:53,208 --> 00:10:56,075
Att lyssna är det näst bästa
att knulla henne!

53
00:11:04,418 --> 00:11:06,744
Och jag får till och med se det roliga!

54
00:11:08,500 --> 00:11:11,908
Du förtjänar en löneförhöjning!

55
00:11:22,460 --> 00:11:23,792
Missförstå mig inte

56
00:11:23,793 --> 00:11:25,668
Fröken Chen är ingen prostituerad

57
00:11:25,669 --> 00:11:28,293
Hon är bara en annan vanlig kontorsarbetare

58
00:11:28,294 --> 00:11:32,284
Hon bara vet
hur man använder sin kropp bättre än de flesta

59
00:11:46,625 --> 00:11:48,743
Det här är Mr Chang, nyskild

60
00:11:49,209 --> 00:11:52,333
Jag kan inte föreställa mig
hur hans ex-fru utnyttjade honom

61
00:11:52,334 --> 00:11:56,408
Han är så sliten och utmattad

62
00:11:57,252 --> 00:12:00,084
Chang är gymlärare på gymnasiet

63
00:12:00,085 --> 00:12:02,083
Han slukar mjölk efter dess utgångsdatum

64
00:12:02,084 --> 00:12:04,534
Jag fattar inte vad det är med honom!

65
00:12:25,710 --> 00:12:26,875
På natten,

66
00:12:26,876 --> 00:12:29,493
vi delar samma hobby

67
00:12:40,542 --> 00:12:44,251
Sekretess är inte som pengar

68
00:12:44,252 --> 00:12:46,375
När du stjäl den vet de inte ens

69
00:12:46,376 --> 00:12:48,625
Så länge de inte får reda på det,

70
00:12:48,626 --> 00:12:50,918
de kommer inte att känna någonting

71
00:12:50,919 --> 00:12:54,951
Det är verkligen det mest osjälviska
att dela!

72
00:13:06,125 --> 00:13:08,576
Wow! -Bara sådär!

73
00:13:09,333 --> 00:13:10,451
Jag gillar det!

74
00:13:10,668 --> 00:13:11,992
Jag gillar det!

75
00:13:44,250 --> 00:13:46,458
Den här kvinnan bor också på nedervåningen,

76
00:13:46,459 --> 00:13:48,868
men det är som att hon aldrig riktigt flyttat in

77
00:13:52,126 --> 00:13:55,500
Hennes rum är fullt av resväskor,

78
00:13:55,501 --> 00:14:00,285
men jag ser henne aldrig ta bort något
från dem

79
00:14:04,626 --> 00:14:07,250
Jag kan titta på henne 24-7,

80
00:14:07,251 --> 00:14:11,201
men jag kan fortfarande inte träna henne

81
00:14:22,669 --> 00:14:24,825
Vi har inte hennes foto

82
00:14:26,376 --> 00:14:29,368
Den här kvinnan du kallar Yingru...

83
00:14:30,126 --> 00:14:31,700
Hur ser hon ut?

84
00:14:33,084 --> 00:14:34,617
En sådan kvinna är...

85
00:14:35,335 --> 00:14:36,618
av hennes natur...

86
00:14:38,876 --> 00:14:40,742
svårt att beskriva

87
00:16:41,167 --> 00:16:44,416
Mina hyresgäster lever disciplinerade liv

88
00:16:44,417 --> 00:16:46,833
Var och en har sin egen rutin

89
00:16:46,834 --> 00:16:48,875
Förutom Yingru

90
00:16:48,876 --> 00:16:50,742
Hon är ett tomt papper

91
00:16:53,708 --> 00:16:56,250
Vad i hela friden får henne att sticka?

92
00:16:56,251 --> 00:16:58,951
Jag bestämde mig för att ta reda på det

93
00:20:39,377 --> 00:20:41,533
Polisens hotline, hur kan vi vara till tjänst?

94
00:21:09,209 --> 00:21:09,867
Hej?

95
00:21:11,084 --> 00:21:12,451
Nej, jag är inte hungrig

96
00:21:13,419 --> 00:21:15,409
Ingen mat just nu!

97
00:21:18,793 --> 00:21:20,160
Och sedan?

98
00:21:23,252 --> 00:21:25,283
Jag bestämde mig för att inte anmäla det

99
00:21:25,583 --> 00:21:27,083
Om jag hade,

100
00:21:27,084 --> 00:21:29,827
Jag skulle inte ha en så otrolig historia
för dig

101
00:25:39,918 --> 00:25:41,076
Herr hyresvärd

102
00:25:41,459 --> 00:25:42,702
Miss Yingru, eller hur?

103
00:25:44,875 --> 00:25:46,326
Kan jag hjälpa dig?

104
00:25:46,793 --> 00:25:49,119
Får jag låna en tändare?

105
00:25:49,834 --> 00:25:52,494
En tändare? Jag röker inte

106
00:25:52,918 --> 00:25:54,791
Men jag antar att det måste finnas en här

107
00:25:54,792 --> 00:25:56,118
Ett ögonblick

108
00:26:13,084 --> 00:26:14,619
Kommer matcher att fungera?

109
00:26:16,583 --> 00:26:17,702
Naturligtvis!

110
00:26:21,959 --> 00:26:23,660
Vad behöver du tändstickor till?

111
00:26:24,209 --> 00:26:26,117
Om du inte gillar det här stället,

112
00:26:26,500 --> 00:26:28,826
du behöver inte bränna ner den

113
00:29:07,043 --> 00:29:08,160
Fröken Yingru?

114
00:29:09,001 --> 00:29:10,533
Vad gör du?

115
00:29:10,917 --> 00:29:13,201
Jag har aldrig sett dig gå till jobbet

116
00:29:15,918 --> 00:29:17,827
Jag har väl aldrig varit sen med min hyra?

117
00:29:19,126 --> 00:29:20,952
Det var inte det jag menade

118
00:29:22,543 --> 00:29:24,452
Och du?

119
00:29:25,251 --> 00:29:26,374
Förutom att ta ut vår hyra,

120
00:29:26,375 --> 00:29:28,458
har du ett annat jobb?

121
00:29:28,459 --> 00:29:29,742
Jobb?

122
00:29:30,377 --> 00:29:33,244
Hur kan en värdelös kille som jag få ett jobb?

123
00:29:33,377 --> 00:29:35,284
Om jag inte hade er hyresgäster,

124
00:29:35,418 --> 00:29:38,409
Jag skulle inte ha något att göra

125
00:29:42,919 --> 00:29:46,285
Har du någonsin övervägt
dig själv låst?

126
00:29:47,876 --> 00:29:49,327
dödläge?

127
00:29:50,293 --> 00:29:51,950
Även om mitt liv är tråkigt,

128
00:29:52,042 --> 00:29:54,908
Jag måste fortsätta, eller hur?

129
00:29:55,083 --> 00:29:57,375
Att vara låst betyder inte
att du är död

130
00:29:57,376 --> 00:30:00,950
Eller att du inte kan leva ett bekvämt liv

131
00:30:06,626 --> 00:30:09,042
dödläge betyder
det finns ingen möjlighet till förändring

132
00:30:09,043 --> 00:30:10,666
Ett liv fullt av rutin,

133
00:30:10,667 --> 00:30:12,833
utan potential

134
00:30:12,834 --> 00:30:16,950
Om ens liv är precis som andras,

135
00:30:18,626 --> 00:30:21,618
det är överflödigt

136
00:30:29,001 --> 00:30:33,410
Alla kan bryta dödläget
och njuta av friheten

137
00:30:34,043 --> 00:30:35,583
Men folk vågar inte bryta sig loss,
eller inte vill

138
00:30:35,584 --> 00:30:37,659
De fastnar

139
00:30:46,834 --> 00:30:48,617
Varför sitter de fast?

140
00:30:48,875 --> 00:30:51,700
Alla är rädda
att sticka ut från mängden

141
00:30:52,252 --> 00:30:55,619
Frusen som fångade kaniner
i strålkastarna

142
00:30:55,669 --> 00:30:58,158
Om allt du säger är sant,

143
00:30:58,542 --> 00:31:00,701
varför är du undantaget?

144
00:31:01,000 --> 00:31:03,534
Jag ska slå mig loss!

145
00:31:39,583 --> 00:31:41,333
Alla rätter är köttiga!

146
00:31:41,334 --> 00:31:43,077
Alla! skål!

147
00:31:43,585 --> 00:31:45,125
skål!

148
00:31:45,126 --> 00:31:46,668
Ödet har fört oss samman

149
00:31:46,669 --> 00:31:47,500
Kom igen!

150
00:31:47,501 --> 00:31:48,791
Tack, herr hyresvärd

151
00:31:48,792 --> 00:31:52,082
Ät upp! Det finns mycket mer

152
00:31:52,083 --> 00:31:54,333
Så mycket kött, en så rik måltid!

153
00:31:54,334 --> 00:31:55,709
Det är verkligen allt kött!

154
00:31:55,710 --> 00:31:56,542
Det ser läckert ut!

155
00:31:56,543 --> 00:31:58,325
Se, färskt kött

156
00:32:06,334 --> 00:32:07,992
Utsökt!

157
00:32:08,794 --> 00:32:10,451
Utsökt!

158
00:32:11,794 --> 00:32:14,249
Så god soppa!

159
00:32:14,250 --> 00:32:17,367
Köttbuljongen smakar så gott!

160
00:32:18,252 --> 00:32:20,291
Ditt blodtryck
och sockernivån är hög

161
00:32:20,292 --> 00:32:22,000
Soppan är för salt. Rör den inte!

162
00:32:22,001 --> 00:32:23,666
Ät inte för mycket kött heller

163
00:32:23,667 --> 00:32:25,201
Ät mer grönsaker!

164
00:32:27,252 --> 00:32:28,909
Du...

165
00:32:32,958 --> 00:32:34,458
Vem ska då äta denna köttbit?

166
00:32:34,459 --> 00:32:36,408
Ge mig den!

167
00:32:40,502 --> 00:32:42,042
Det är en så sällsynt behandling...

168
00:32:42,043 --> 00:32:43,501
att vi äter tillsammans

169
00:32:43,502 --> 00:32:45,658
Ödet har verkligen fört oss samman

170
00:32:46,000 --> 00:32:47,159
Ja!

171
00:32:47,626 --> 00:32:49,793
Och att leva med fröken Chen!

172
00:32:49,794 --> 00:32:51,625
En vacker, underbar, charmig,

173
00:32:51,626 --> 00:32:53,659
utmärkt kvinna

174
00:32:53,959 --> 00:32:56,202
Vilken tur vi har!

175
00:32:57,543 --> 00:32:59,708
Du tränar mycket,

176
00:32:59,709 --> 00:33:01,124
så du borde äta mer!

177
00:33:01,125 --> 00:33:02,418
dumheter!

178
00:33:02,419 --> 00:33:04,541
Jag jobbar hårt på kontoret hela dagen

179
00:33:04,542 --> 00:33:07,867
Hur kan jag bli mer energisk
än en gymlärare?

180
00:33:09,459 --> 00:33:11,283
Jag kan ofta inte gå från jobbet förrän sent

181
00:33:11,752 --> 00:33:12,659
Tack...

182
00:33:12,876 --> 00:33:15,375
för att jag lät min dotter göra sina läxor
i ditt rum

183
00:33:15,376 --> 00:33:17,785
Inga problem! Jag avgudar din lilla flicka

184
00:33:19,834 --> 00:33:20,952
Pappa!

185
00:33:21,210 --> 00:33:23,499
Kan jag gå till moster Chens...

186
00:33:23,500 --> 00:33:25,868
efter middagen?

187
00:33:26,001 --> 00:33:27,033
Naturligtvis!

188
00:33:28,459 --> 00:33:30,200
Vad ska du säga till moster?

189
00:33:30,877 --> 00:33:32,118
Tack, moster!

190
00:33:32,584 --> 00:33:33,952
Skynda dig och avsluta middagen

191
00:33:34,085 --> 00:33:37,293
Älskling, ta hand om din pappa
när du växer upp

192
00:33:37,294 --> 00:33:39,575
Det är utmanande för honom att se dig växa

193
00:34:36,125 --> 00:34:38,583
Under din militärtjänst,

194
00:34:38,584 --> 00:34:42,159
du kommer att vika dina filtar så här

195
00:34:43,127 --> 00:34:44,909
Medan jag är borta,

196
00:34:45,958 --> 00:34:47,868
kommer du sakna mig?

197
00:34:48,334 --> 00:34:50,659
Jag låter dem inte ta dig ifrån mig

198
00:34:51,584 --> 00:34:53,750
Jag kommer att få dig att misslyckas i din klass,

199
00:34:53,751 --> 00:34:56,285
så du kan stanna hos mig för alltid

200
00:35:05,083 --> 00:35:07,076
Säg det igen!

201
00:35:37,169 --> 00:35:39,034
Vad är det för fel?

202
00:35:43,125 --> 00:35:45,368
Du borde gå hem

203
00:35:46,460 --> 00:35:49,033
Din fru och ditt barn väntar på dig

204
00:36:03,293 --> 00:36:05,158
Är du avundsjuk?

205
00:36:06,876 --> 00:36:09,160
Vad ska man vara avundsjuk på?

206
00:37:03,793 --> 00:37:05,283
Jag tog ett beslut

207
00:37:10,168 --> 00:37:12,077
Vilket beslut?

208
00:37:12,544 --> 00:37:14,959
För att bryta dödläget i allas liv!

209
00:37:14,960 --> 00:37:17,408


210
00:37:35,626 --> 00:37:37,244
Afrodisiakum!?

211
00:37:37,544 --> 00:37:39,658
Här är vi!

212
00:37:43,752 --> 00:37:46,367
Sömntabletter och ett afrodisiakum

213
00:37:46,835 --> 00:37:48,458
Det så kallade "afrodisiakum"

214
00:37:48,459 --> 00:37:51,333
Det är faktiskt ett kraftfullt feromon

215
00:37:51,334 --> 00:37:52,749
I grund och botten är det testosteronet...

216
00:37:52,750 --> 00:37:54,917
används för djuruppfödning

217
00:37:54,918 --> 00:37:57,368
Grisuppfödare är stamkunder

218
00:37:58,168 --> 00:38:00,034
Hur är det med mänsklig konsumtion?

219
00:38:01,001 --> 00:38:02,619
Det gör dig riktigt kåt!

220
00:38:03,876 --> 00:38:05,702
Vi löser räkningen nästa gång

221
00:38:44,709 --> 00:38:45,701
Pappa!

222
00:38:45,834 --> 00:38:50,160
Varför gråter moster Chen varje kväll?

223
00:38:51,793 --> 00:38:53,244
Hon gråter inte!

224
00:38:53,959 --> 00:38:55,783
Vad gör hon då?

225
00:38:56,502 --> 00:38:57,750
Hon har ont i tänderna!

226
00:38:57,751 --> 00:38:59,200
Fokusera på dina läxor

227
00:38:59,377 --> 00:39:00,368
OK...

228
00:40:44,959 --> 00:40:46,783
Jag är redan hemma!

229
00:40:47,460 --> 00:40:49,201
Inga!

230
00:40:51,501 --> 00:40:52,867
Allt är bra!

231
00:40:55,418 --> 00:40:56,535
Bra

232
00:41:40,583 --> 00:41:41,868
Yessiree!

233
00:42:10,626 --> 00:42:13,326
Konsten att teleportera

234
00:42:16,584 --> 00:42:17,659
Jag gjorde det!

235
00:42:35,044 --> 00:42:36,000
Ja!

236
00:42:36,001 --> 00:42:37,033
Det är det!

237
00:42:37,042 --> 00:42:38,826
Du är bara människan...

238
00:42:39,293 --> 00:42:41,494
som din natur kräver

239
00:42:44,169 --> 00:42:48,500
Vår värld styrs av bourgeoisin

240
00:42:48,501 --> 00:42:53,249
Vi lyder deras borgerliga regler

241
00:42:53,250 --> 00:42:56,242
Tja, vi låtsas i alla fall

242
00:42:56,458 --> 00:42:57,542
Annars den här världen...

243
00:42:57,543 --> 00:43:00,784
skulle det vara ett så tråkigt ställe, eller hur?

244
00:43:51,626 --> 00:43:53,158
Pappa!

245
00:43:54,085 --> 00:43:56,827
Varför vänder du inte om?

246
00:43:57,751 --> 00:44:00,160
Det är bäst att pappa badar själv idag

247
00:45:04,543 --> 00:45:06,494
Att andas djupt hjälper inte

248
00:45:07,126 --> 00:45:08,783
Varför låtsas du fortfarande?

249
00:45:09,585 --> 00:45:12,577
Lyssna inte så hårt på ditt samvete

250
00:45:13,169 --> 00:45:15,117
Din natur kommer att vinna så småningom!

251
00:46:11,418 --> 00:46:13,659
Har du ingen mänsklig anständighet?!

252
00:46:14,418 --> 00:46:15,742
Mänsklig anständighet?

253
00:46:16,044 --> 00:46:17,284
Officer,

254
00:46:17,626 --> 00:46:20,076
Jag är mer mänsklig än du vet

255
00:47:08,626 --> 00:47:13,001
Teleportering förbrukar överdriven energi...

256
00:47:13,002 --> 00:47:15,076
så man kan glida in i medvetslöshet...

257
00:47:49,084 --> 00:47:51,209
Om en person på något sätt...

258
00:47:51,210 --> 00:47:53,117
"teleporterade" sig själv någonstans,

259
00:47:53,417 --> 00:47:56,450
skulle han inte spela in det på kameran?

260
00:47:57,335 --> 00:47:59,034
Jag tror inte på det!

261
00:48:00,252 --> 00:48:02,243
Det var precis vad han gjorde!

262
00:51:53,376 --> 00:51:54,744
Ursäkta mig!

263
00:51:55,044 --> 00:51:58,493
Det måste finnas några matcher över?

264
00:51:59,709 --> 00:52:00,869
Ja

265
00:52:01,294 --> 00:52:02,826
Låt mig ta dem

266
00:52:31,168 --> 00:52:32,910
Vill du komma in?

267
00:52:33,126 --> 00:52:34,825
Visst är det okej?

268
00:52:36,418 --> 00:52:38,124
Vad är det för ljud?

269
00:52:38,125 --> 00:52:39,409
Din katt?

270
00:52:40,793 --> 00:52:42,743
Människan

271
00:52:42,918 --> 00:52:44,832
Människan?

272
00:52:44,833 --> 00:52:47,118
Inte konstigt att det låter som en

273
00:52:49,001 --> 00:52:50,658
Följ med mig

274
00:54:43,543 --> 00:54:45,077
Vad är det för brådska?

275
00:54:46,293 --> 00:54:48,082
Gillar du den där kjolen vi såg?

276
00:54:48,083 --> 00:54:49,167
Säkert!

277
00:54:49,168 --> 00:54:50,125
Då vill jag köpa den

278
00:54:50,126 --> 00:54:51,660
Varför inte?

279
00:55:04,377 --> 00:55:06,492
Du luktar så gott

280
00:55:37,043 --> 00:55:38,533
Jag vill ha dig!

281
00:55:59,209 --> 00:56:02,542
Wow! Chang, du måste vara i himlen!

282
00:56:02,543 --> 00:56:04,668
Surroundljud med vibrationer...

283
00:56:04,669 --> 00:56:07,283
Precis som 4DX!

284
00:56:38,043 --> 00:56:39,369
Hej?

285
00:56:39,710 --> 00:56:41,167
Vad?

286
00:56:41,168 --> 00:56:42,535
Jag joggar

287
00:56:43,626 --> 00:56:46,451
Klart jag är andfådd!

288
00:56:49,334 --> 00:56:51,702
Jag ringer dig senare, okej?

289
00:58:44,833 --> 00:58:46,701
Det är Mr Chang, eller hur?

290
00:59:00,043 --> 00:59:02,618
Så det är du som hittat nycklarna

291
00:59:08,459 --> 00:59:10,658
Sa jag till dig att sluta?!

292
00:59:29,919 --> 00:59:32,499
Jag visste att du inte var bara
ännu en Peeping Tom!

293
00:59:32,500 --> 00:59:34,618
Du är en man!

294
00:59:35,126 --> 00:59:37,618
EN RIKTIG MAN!

295
01:00:41,376 --> 01:00:46,493
Sexdejter kl 20:30 på onsdagar

296
01:02:48,833 --> 01:02:50,909
Vad ser du i honom?

297
01:02:52,544 --> 01:02:54,908
Vad har han som jag inte har?

298
01:03:02,626 --> 01:03:03,500
Slampa! Slampa!

299
01:03:03,501 --> 01:03:05,327
Vad händer?

300
01:03:05,751 --> 01:03:06,784
Sluta slå mig!

301
01:03:07,043 --> 01:03:09,493
Jag är inte rädd för att slå tillbaka!

302
01:03:36,417 --> 01:03:37,659
Ni två...?

303
01:03:43,626 --> 01:03:44,534
Knulla!

304
01:03:51,708 --> 01:03:53,667
Är det så här jag måste ta reda på det?

305
01:03:53,668 --> 01:03:55,082
Hur kunde du?

306
01:03:55,083 --> 01:03:55,834


307
01:03:55,835 --> 01:03:58,660
Betyder jag så lite för dig?

308
01:04:01,625 --> 01:04:03,868
Låt mig förklara?

309
01:04:03,918 --> 01:04:05,084
Anledningen till att jag dök upp här...

310
01:04:05,085 --> 01:04:07,457
är att jag har börjat teleportera

311
01:04:07,458 --> 01:04:08,100
Så fort...

312
01:04:08,101 --> 01:04:08,793
Teleportera!

313
01:04:08,794 --> 01:04:11,251
När jag somnar teleporterar jag...

314
01:04:11,252 --> 01:04:13,624
och jag kan inte kontrollera var jag vaknar

315
01:04:13,625 --> 01:04:17,124
Jag äter choklad för att behålla energin
hög nivå...

316
01:04:17,125 --> 01:04:19,083
Jag minns ingenting...

317
01:04:19,084 --> 01:04:20,751
Jag vet inte vad som hände...

318
01:04:20,752 --> 01:04:21,909
jag...

319
01:04:23,417 --> 01:04:26,201
Är du klar med en show?

320
01:04:39,752 --> 01:04:40,534
Knulla!

321
01:04:40,751 --> 01:04:43,334
Vem av er queers sköt er last
i mitt ansikte?

322
01:04:43,335 --> 01:04:45,034
Kalla oss "queers" en gång till...

323
01:04:59,377 --> 01:05:01,034
Din rumpa blöder!

324
01:05:02,127 --> 01:05:03,993
Tänk på din egen jävla affär!

325
01:05:13,001 --> 01:05:14,325
Ska vi ringa polisen?

326
01:05:15,876 --> 01:05:18,542
Det är bara ett kärleksbråk

327
01:05:18,543 --> 01:05:21,452
Tillbaka till sängen!

328
01:05:39,500 --> 01:05:41,451
Gör det klart en gång för alla!

329
01:05:42,126 --> 01:05:44,125
Tänk på vad du sa till mig förut

330
01:05:44,126 --> 01:05:46,619
Och se hur du behandlar mig nu!

331
01:05:47,084 --> 01:05:48,624
Du sa att du ville gifta dig
och skaffa barn

332
01:05:48,625 --> 01:05:50,167
Jag låter dig!

333
01:05:50,168 --> 01:05:52,584
Jag låter dig få allt! Och vad nu?

334
01:05:52,585 --> 01:05:54,825
Tror du bara du har ont?

335
01:05:59,002 --> 01:06:00,125
Vad gör du?

336
01:06:00,126 --> 01:06:02,285
Jag har också ont!

337
01:06:07,708 --> 01:06:08,959
Vart ska du?

338
01:06:08,960 --> 01:06:10,076
Lämna inte!

339
01:06:10,418 --> 01:06:13,118
Kommer du inte ihåg vad du lovade mig?

340
01:06:14,042 --> 01:06:16,125
Mitt liv är inte lätt

341
01:06:16,126 --> 01:06:18,618
Jag är trött på det här

342
01:06:19,168 --> 01:06:20,533
Lämna inte!

343
01:06:48,084 --> 01:06:49,158
Hora!

344
01:06:51,917 --> 01:06:54,159
Fortsätt kalla mig namn!

345
01:06:54,543 --> 01:06:59,119
Tik, billig slampa, billig hora

346
01:07:10,293 --> 01:07:12,875
Dö tillsammans med mig!

347
01:07:12,876 --> 01:07:13,992
Vad gör du?

348
01:07:17,877 --> 01:07:19,409
Du är galen!

349
01:07:49,669 --> 01:07:51,908
Du skrämmer mig!

350
01:09:14,792 --> 01:09:15,909
Hej?

351
01:09:17,126 --> 01:09:18,660
Är det här Guo Li eller Linghu?

352
01:09:19,584 --> 01:09:21,660
Det är Guo Li

353
01:09:21,960 --> 01:09:23,542
Du är väldigt bullrig

354
01:09:23,543 --> 01:09:25,084
Det börjar bli sent

355
01:09:25,085 --> 01:09:26,867
Alla vill sova

356
01:09:27,417 --> 01:09:30,575
Ledsen att jag väcker dig

357
01:09:31,419 --> 01:09:34,659
Allt är bra nu

358
01:09:35,001 --> 01:09:38,034
Bra att höra. Jag var bara orolig

359
01:09:38,418 --> 01:09:39,992
Tack

360
01:09:50,002 --> 01:09:51,458
När du väl börjar ljuga,

361
01:09:51,459 --> 01:09:53,743
det finns ingen återvändo

362
01:14:14,543 --> 01:14:16,284
Jag kommer inte att förlora mot dig

363
01:14:18,417 --> 01:14:20,118
Du kommer aldrig att besegra mig!

364
01:15:29,376 --> 01:15:30,375
du vet,

365
01:15:30,376 --> 01:15:32,583
chefen du rekommenderade...

366
01:15:32,584 --> 01:15:34,082
är en riktigt dålig kille

367
01:15:34,083 --> 01:15:37,075
Han tar bakslag och anklagar mig sedan!

368
01:15:37,835 --> 01:15:39,792
Jag visste inte att han var sådan!

369
01:15:39,793 --> 01:15:41,251
Jag har sätt att hantera honom

370
01:15:41,252 --> 01:15:42,909
Vänligen fixa det!

371
01:16:24,542 --> 01:16:25,993
Snabbare nu!

372
01:16:27,376 --> 01:16:28,834
Sakta ner!

373
01:16:28,835 --> 01:16:30,950
Snabbare!

374
01:17:04,626 --> 01:17:07,083
Sluta inte! Snabbare!

375
01:17:07,084 --> 01:17:08,125
Sakta ner!

376
01:17:08,126 --> 01:17:08,908
Snabbare!

377
01:17:09,250 --> 01:17:10,243
Snabbare nu!

378
01:17:11,875 --> 01:17:12,660
Snabbare!

379
01:17:21,875 --> 01:17:23,409
Vad gör du här?

380
01:17:24,126 --> 01:17:24,916
Känner du honom?!

381
01:17:24,917 --> 01:17:26,583
Han är...

382
01:17:26,584 --> 01:17:28,501
Tjej! Du vill skämma ut mig!

383
01:17:28,502 --> 01:17:29,750
Nej...

384
01:17:29,751 --> 01:17:31,207
Sluta kämpa!

385
01:17:31,208 --> 01:17:32,826
Varför smög du in i mitt rum?!

386
01:17:33,168 --> 01:17:35,458
Jag teleporterade! Jag teleporterade!

387
01:17:35,459 --> 01:17:37,325
Du är en värdelös jävel!

388
01:17:38,876 --> 01:17:40,291
Vad fan?

389
01:17:40,292 --> 01:17:41,251
Kvinnoslagare?!

390
01:17:41,252 --> 01:17:42,417
Vänta!

391
01:17:42,418 --> 01:17:43,749
Låt honom gå!

392
01:17:43,750 --> 01:17:44,751
Släpp mig!

393
01:17:44,752 --> 01:17:46,243
Släpp honom!

394
01:17:46,875 --> 01:17:48,167
Få ut!

395
01:17:48,168 --> 01:17:49,500
Gå! Få ut!

396
01:17:49,501 --> 01:17:50,744
Ut!

397
01:17:55,793 --> 01:17:57,001
Ut!

398
01:17:57,002 --> 01:17:58,159
Jag dödar dig!

399
01:18:03,460 --> 01:18:05,749
Din jävla jävel!

400
01:18:05,750 --> 01:18:07,750
Hora!

401
01:18:07,751 --> 01:18:09,367
Fitta!

402
01:18:21,625 --> 01:18:23,284
Det är okej

403
01:18:24,500 --> 01:18:25,918
OK

404
01:18:25,919 --> 01:18:27,576
Varför ge nyckeln till barnet?

405
01:18:28,960 --> 01:18:30,701
Ge honom nyckeln till vad?

406
01:18:31,877 --> 01:18:33,826
Är jag verkligen så billig?

407
01:18:35,460 --> 01:18:36,833
Mannen du misshandlade nyss,

408
01:18:36,834 --> 01:18:38,701
vet du
hur mycket ger han mig varje månad?

409
01:18:40,625 --> 01:18:43,417
Jag vet inte hur
den där dumma ungen kom in i ditt rum

410
01:18:43,418 --> 01:18:44,334
Glöm det!

411
01:18:44,335 --> 01:18:45,743
Jag bryr mig inte

412
01:18:46,209 --> 01:18:47,709
Från och med nu,

413
01:18:47,710 --> 01:18:49,832
Jag är din och du är min

414
01:18:49,833 --> 01:18:51,327
Räcker inte det?

415
01:18:53,292 --> 01:18:54,826
Dumma dåre!

416
01:18:55,126 --> 01:18:57,659
Hur mycket tjänar en sjaskig gymlärare?

417
01:18:57,751 --> 01:18:59,666
Hur mycket varje månad?

418
01:18:59,667 --> 01:19:01,534
Hur mycket kan du ge mig?

419
01:19:02,750 --> 01:19:03,993
Visst!

420
01:19:07,709 --> 01:19:10,202
Du trodde att du kunde fortsätta
jävla mig...

421
01:19:11,334 --> 01:19:12,994
med din penna?

422
01:19:13,793 --> 01:19:15,367
Evigt?

423
01:19:20,418 --> 01:19:21,243
Ut!

424
01:19:38,585 --> 01:19:39,618
Knulla!

425
01:19:41,502 --> 01:19:42,534
Knulla!

426
01:19:48,293 --> 01:19:50,541
Vet du varför den jäveln skilde sig från mig?

427
01:19:50,542 --> 01:19:52,201


428
01:19:53,835 --> 01:19:55,951
Våld i hemmet!

429
01:20:40,293 --> 01:20:41,744
Det räcker!

430
01:20:43,043 --> 01:20:44,660
Hej?

431
01:21:12,667 --> 01:21:16,577
Teleportera mig! Teleportera mig!

432
01:21:22,333 --> 01:21:23,409
Sötnos!

433
01:21:24,126 --> 01:21:25,492
Jag är hemma!

434
01:21:30,418 --> 01:21:31,408
Sötnos!

435
01:21:48,918 --> 01:21:50,117
Fröken Chen?

436
01:21:54,085 --> 01:21:55,958
Förlåt, jag har precis kommit hem från jobbet

437
01:21:32,002 --> 01:21:34,791
Knullar du bara och springer?
Har du berättat för din fru?

438
01:21:34,792 --> 01:21:38,125
Vad ska du göra nu?

439
01:21:55,959 --> 01:21:56,957
Jag kan inte hitta min dotter

440
01:21:56,958 --> 01:21:58,958
Gör hon sina läxor i ditt rum?

441
01:21:58,959 --> 01:21:59,867
Inga!

442
01:22:01,418 --> 01:22:02,791
Fråga Chang

443
01:22:02,792 --> 01:22:04,326
Han hittade nycklarna till alla våra rum

444
01:22:19,710 --> 01:22:20,826
Vem är där?

445
01:22:22,919 --> 01:22:24,076
Komma ut!

446
01:22:55,668 --> 01:22:57,166
Liten flicka?

447
01:22:57,167 --> 01:22:58,250
Varför?

448
01:22:58,251 --> 01:22:59,576
Varför är du där inne?!

449
01:23:00,042 --> 01:23:00,994
Herr Chang!

450
01:23:03,500 --> 01:23:04,618
Herr Chang!

451
01:23:06,752 --> 01:23:09,034
Du vet att det inte är jag som band dig?

452
01:23:09,292 --> 01:23:10,452
Du vet, eller hur?

453
01:23:11,459 --> 01:23:14,000
Skyll inte på mig! Okej?

454
01:23:14,001 --> 01:23:15,159
Gör inte...!

455
01:23:20,044 --> 01:23:21,284
Herr Chang!

456
01:23:24,251 --> 01:23:25,325
Herr Chang!

457
01:23:31,500 --> 01:23:32,660
Herr Chang!

458
01:23:33,418 --> 01:23:34,575
Herr Chang!

459
01:23:37,708 --> 01:23:39,284
Vem är det?

460
01:23:45,834 --> 01:23:47,994
Ge Linghu tillbaka till mig!

461
01:23:49,668 --> 01:23:51,244
Han är inte här

462
01:23:51,669 --> 01:23:53,575
Vad mer vill du ha?!

463
01:23:54,167 --> 01:23:55,375
Mr Wang

464
01:23:55,376 --> 01:23:57,117
Är min dotter i ditt rum?

465
01:23:58,002 --> 01:23:59,292
Din dotter?

466
01:23:59,293 --> 01:24:01,333
Varför skulle hon vara i mitt rum?

467
01:24:01,334 --> 01:24:03,367
Fröken Chen säger att du hittade nycklarna!

468
01:24:05,626 --> 01:24:06,869
Det är inte vad du tror

469
01:24:12,542 --> 01:24:14,284
Han är verkligen inte här

470
01:24:17,793 --> 01:24:20,958
Jag bryr mig inte om vad som händer mellan er

471
01:24:20,959 --> 01:24:23,077
Men jag ber dig, ge Linghu tillbaka till mig

472
01:24:25,375 --> 01:24:28,332
Att jag har nycklarna har ingenting
att göra med din dotter

473
01:24:28,333 --> 01:24:29,369
Älskling!

474
01:24:52,543 --> 01:24:53,700
Sötnos!

475
01:24:54,167 --> 01:24:55,201
Sötnos!

476
01:25:02,251 --> 01:25:03,283
Det var inte jag!

477
01:25:05,626 --> 01:25:08,034
Jag är ledsen.
Jag vet verkligen inte vad som hände

478
01:25:09,792 --> 01:25:12,533
Om jag inte hade försummat Linghus känslor,

479
01:25:13,125 --> 01:25:15,992
saker och ting skulle inte ha blivit så här

480
01:25:23,834 --> 01:25:25,000
Jag ber dig!

481
01:25:25,001 --> 01:25:27,000
Snälla berätta inte för någon om detta!

482
01:25:27,001 --> 01:25:30,167
Jag bryr mig inte om vad som hände mellan
ni tre

483
01:25:30,168 --> 01:25:31,333
Vem dödade vem...

484
01:25:31,334 --> 01:25:32,668
eller om allt var en olycka

485
01:25:32,669 --> 01:25:34,992
Men snälla ring inte polisen...

486
01:25:39,418 --> 01:25:41,666
jag har ingenting...

487
01:25:41,667 --> 01:25:44,117
men dessa rum att hyra

488
01:25:46,293 --> 01:25:49,375
Om detta blir offentligt,

489
01:25:49,376 --> 01:25:51,959
vem skulle våga flytta in?

490
01:25:51,960 --> 01:25:54,374
Jag skulle lämnas hjälplös också

491
01:25:54,375 --> 01:25:56,659
Vad ska vi göra då?

492
01:25:58,376 --> 01:26:01,542
Eftersom vi har kommit överens om att hålla tyst...

493
01:26:01,543 --> 01:26:03,666
låt oss ta reda på hur vi blir av med...

494
01:26:03,667 --> 01:26:05,618
kroppen

495
01:26:07,752 --> 01:26:09,076
Dessutom,

496
01:26:10,377 --> 01:26:13,158
Jag vill inte veta hur Linghu dog

497
01:26:15,084 --> 01:26:16,834
Du måste svära...

498
01:26:16,835 --> 01:26:19,200
att du aldrig kommer att prata om detta

499
01:26:23,627 --> 01:26:26,584
Från och med nu är vi tre...

500
01:26:26,585 --> 01:26:28,957
kommer aldrig att nämna det igen

501
01:26:28,958 --> 01:26:31,243
Detta är mitt enda villkor

502
01:26:32,167 --> 01:26:32,994
Bra

503
01:26:33,126 --> 01:26:35,785
Jag svär

504
01:26:36,959 --> 01:26:39,077
Jag svär

505
01:26:51,083 --> 01:26:53,867
Låt oss packa ihop kroppen och köra iväg den

506
01:26:55,127 --> 01:26:56,916
Det är så stort

507
01:26:56,917 --> 01:26:58,618
Har du en stor låda?

508
01:26:59,543 --> 01:27:01,667
Hur kan en låda vara tillräckligt stor?

509
01:27:01,668 --> 01:27:03,200
Självklart måste du klippa...

510
01:27:03,667 --> 01:27:04,702
Nej!

511
01:27:09,293 --> 01:27:11,708
Jag kunde inte stå ut med att hugga upp en kropp

512
01:27:11,709 --> 01:27:13,876
Jag vågar inte titta heller

513
01:27:13,877 --> 01:27:15,916


514
01:27:15,917 --> 01:27:17,909
Klarar ni två det?

515
01:27:27,876 --> 01:27:29,117
Lämna det till oss

516
01:27:34,251 --> 01:27:36,993
Det var inte jag som kidnappade henne!

517
01:28:48,208 --> 01:28:50,825
Var ska man börja såga?

518
01:28:54,000 --> 01:28:56,409
Det är min första gången också

519
01:31:13,542 --> 01:31:15,951
Det är mitt fel!

520
01:31:17,918 --> 01:31:20,202
Det är mitt fel!

521
01:32:01,208 --> 01:32:03,034
Varför är du uppe så sent?

522
01:32:03,750 --> 01:32:05,701
Du är också uppe!

523
01:32:06,126 --> 01:32:07,668
Tar du ut soporna?

524
01:32:07,669 --> 01:32:08,958
Ja!

525
01:32:08,959 --> 01:32:12,368
Jag städade precis mitt rum

526
01:32:13,084 --> 01:32:14,376
Mitt i natten?

527
01:32:14,377 --> 01:32:15,993
Tar du ut skräp också?

528
01:32:17,460 --> 01:32:20,285
Det finns inget att se

529
01:32:20,710 --> 01:32:21,542
Besvära dig inte

530
01:32:21,543 --> 01:32:22,916
Låt oss ta ut det åt dig

531
01:32:22,917 --> 01:32:24,667
Ja, vi hjälper till!

532
01:32:24,668 --> 01:32:25,874
Jag tar hand om det själv, tack!

533
01:32:25,875 --> 01:32:27,209
Eller så kan jag ta ut ditt skräp

534
01:32:27,210 --> 01:32:28,708
Vi löser det själva, tack!

535
01:32:28,709 --> 01:32:30,160
Bra

536
01:32:53,959 --> 01:32:55,369
Vem gjorde det?

537
01:32:58,627 --> 01:33:01,410
Vem har lagt Wangs dotter i min garderob?!

538
01:33:02,459 --> 01:33:04,075
Vad?!

539
01:33:05,501 --> 01:33:06,708
Det måste vara du!

540
01:33:06,709 --> 01:33:07,499
Du har också nycklar!

541
01:33:07,500 --> 01:33:08,293
Det måste vara du!

542
01:33:08,294 --> 01:33:09,667
Vad?

543
01:33:09,668 --> 01:33:10,332
Spela inte dum!

544
01:33:10,333 --> 01:33:11,701
Vad?

545
01:33:12,626 --> 01:33:13,992
Vad?

546
01:34:12,668 --> 01:34:13,624
chef,

547
01:34:13,625 --> 01:34:14,993
Vi har en match!

548
01:34:16,001 --> 01:34:17,369
Den misstänkte...

549
01:34:17,919 --> 01:34:19,451
var polis

550
01:34:26,625 --> 01:34:28,868
Chang Jiajun

551
01:34:29,208 --> 01:34:31,292
Han tog examen från polishögskolan

552
01:34:31,293 --> 01:34:34,125
med högsta poäng under sitt år

553
01:34:34,126 --> 01:34:36,376
Inriktning kriminalpsykologi

554
01:34:36,377 --> 01:34:38,832
Han arbetade med flera stora mord...

555
01:34:38,833 --> 01:34:39,668
med ett enastående rekord

556
01:34:39,669 --> 01:34:43,833
2004, efter ett allvarligt brottsfall,

557
01:34:43,834 --> 01:34:46,376
han vägrade sin befordran,

558
01:34:46,377 --> 01:34:47,784
och blev hemlig officer

559
01:34:48,001 --> 01:34:49,494
Chang Jiajun

560
01:34:50,626 --> 01:34:54,284
Var han en del av
Huang Silang-utredningen?

561
01:34:55,460 --> 01:34:56,659
Ja

562
01:35:27,793 --> 01:35:29,325
Polis! Frysa!

563
01:35:33,669 --> 01:35:35,326
Vänd dig långsamt om!

564
01:35:47,751 --> 01:35:50,250
Efter att Huang dödade
sju gymnasieflickor,

565
01:35:50,251 --> 01:35:52,535
domstolen förklarade honom psykiskt sjuk

566
01:35:54,251 --> 01:35:57,333
Alla inblandade poliser
i fallet...

567
01:35:57,334 --> 01:35:59,743
trodde att Huang fejkade galenskap...

568
01:36:00,001 --> 01:36:02,659
att lura domaren

569
01:36:04,375 --> 01:36:07,957
Chang Jiajun anmälde sig som frivillig
för ett hemligt uppdrag,

570
01:36:07,958 --> 01:36:10,201
för att komma nära Huang

571
01:36:18,834 --> 01:36:20,994
Galning i knivhuggande framfart

572
01:36:39,458 --> 01:36:41,909
Inspektör Chen, ansvarig officer,

573
01:36:42,708 --> 01:36:45,617
var med om en bilolycka en månad senare

574
01:36:46,044 --> 01:36:48,076
Han halkade in i koma

575
01:36:57,709 --> 01:36:59,369
Efteråt,

576
01:36:59,543 --> 01:37:02,659
när Chang hävdade
att arbeta undercover,

577
01:37:02,709 --> 01:37:05,826
han hade ingen
hos polisen för att gå i god för honom

578
01:37:06,251 --> 01:37:08,993
Sjukhuset vägrade att släppa honom

579
01:37:09,959 --> 01:37:14,584
Hans aggressiva beteende äventyras
andra fångar

580
01:37:14,585 --> 01:37:16,784
Så de behandlade honom mot hans vilja

581
01:37:41,459 --> 01:37:43,376
Åtta år senare,

582
01:37:43,377 --> 01:37:45,000
Inspektör Chen gick bort

583
01:37:45,001 --> 01:37:47,875
När hans fru sorterade igenom
hans ägodelar,

584
01:37:47,876 --> 01:37:50,784
hon avslöjade Chang Jiajuns sanna identitet

585
01:38:00,251 --> 01:38:02,293
Vilket klusterfan!

586
01:38:02,294 --> 01:38:05,084
När Chang slutligen lämnade sjukhuset,

587
01:38:05,085 --> 01:38:08,124
han försvann ut i tomma intet

588
01:38:08,125 --> 01:38:09,792
Han krävde inte ens ersättning

589
01:38:09,793 --> 01:38:11,325
Vad sägs om Huang Silang?

590
01:38:12,209 --> 01:38:14,876
Fem år efter att Chang antogs,

591
01:38:14,877 --> 01:38:19,243
Huang hängde sig
under mystiska omständigheter

592
01:40:55,835 --> 01:40:58,332
Om allt du säger är sant,

593
01:40:58,333 --> 01:41:00,076
varför är du undantaget?

594
01:41:22,043 --> 01:41:25,201
Jag ska slå mig loss!

595
01:41:41,084 --> 01:41:44,659
Vi är skyldiga Chang Jiajun en ursäkt

596
01:42:09,376 --> 01:42:10,534
Voila!

597
01:42:10,584 --> 01:42:11,700
skål!

598
01:42:11,794 --> 01:42:12,659
Tack

599
01:42:12,834 --> 01:42:13,701
Alla!

600
01:42:17,458 --> 01:42:19,409
Tack, herr hyresvärd

601
01:42:53,918 --> 01:42:56,119
Allt är ett paket lögner!

602
01:42:56,959 --> 01:43:00,451
Byggnaden var det inte
från någon avlägsen släkting!

603
01:43:00,626 --> 01:43:02,834
Ägaren har varit försvunnen i flera år

604
01:43:02,835 --> 01:43:04,292
Ingen vet om han är död eller levande!

605
01:43:04,293 --> 01:43:07,326
Chang Jiajun måste ha något
att göra med det!

606
01:43:07,751 --> 01:43:10,784
Han fortsätter att hitta på allt
dessa galna historier!

607
01:43:11,333 --> 01:43:14,416
Fröken Chen är Wangs unga fru

608
01:43:14,417 --> 01:43:16,250
Familjen på tre bor tillsammans

609
01:43:16,251 --> 01:43:18,535
Deras förhållande
är inte hur han beskrev det

610
01:43:20,418 --> 01:43:21,626
Boyan är en...

611
01:43:21,627 --> 01:43:23,493
hårt arbetande läkarstudent
vid Taiwan University

612
01:43:23,875 --> 01:43:25,451
Han är ingen förlorare!

613
01:43:25,834 --> 01:43:29,409
Hur trodde han
i det där teleporterande nonsens?!

614
01:43:29,751 --> 01:43:30,749
Och Mr Chang?

615
01:43:30,750 --> 01:43:33,957
Han är ingen gymnasielärare,

616
01:43:33,958 --> 01:43:36,076
han är universitetsprofessor

617
01:43:36,417 --> 01:43:37,876
Och han är homosexuell!

618
01:43:37,877 --> 01:43:40,033
Varför skulle han vara fröken Chen?

619
01:43:40,585 --> 01:43:43,249
Det enda vi kan vara säkra på...

620
01:43:43,250 --> 01:43:45,618
är att den verkliga Chang också försvann

621
01:43:46,167 --> 01:43:48,083
När det gäller Guo Li,
det är ännu mer långsökt!

622
01:43:48,084 --> 01:43:50,168
Han är en okvalificerad husflyttare...

623
01:43:50,169 --> 01:43:52,332
med terminal lungcancer

624
01:43:52,333 --> 01:43:54,500
Han har genomgått omfattande kemoterapi

625
01:43:54,501 --> 01:43:56,244
Hur kunde han ha styrkan att döda?

626
01:43:56,669 --> 01:43:58,417
Och Linghu?

627
01:43:58,418 --> 01:44:00,451
Vad är det för namn?!

628
01:44:01,001 --> 01:44:03,993
Låter som något
från en kampsportsroman

629
01:44:04,334 --> 01:44:07,250
En av de unga männen saknas...

630
01:44:07,251 --> 01:44:09,168
var Guo Lis brorson,

631
01:44:09,169 --> 01:44:12,743
som skulle besöka för att ta hand om Guo Li

632
01:44:53,419 --> 01:44:54,792
Det är så sent!

633
01:44:54,793 --> 01:44:56,075
Vad bråkar du om nu?

634
01:45:51,043 --> 01:45:52,159
Hej?

635
01:45:56,125 --> 01:45:57,118
Hej?

636
01:46:00,709 --> 01:46:02,660
Vill du inte veta
var är din dotter?

637
01:46:10,543 --> 01:46:12,033
Räck ut handen...